1
00:00:19,895 --> 00:00:20,968
අපි ඔය මිටි වැඩ කරගෙන යමු.

2
00:00:41,646 --> 00:00:43,222
රම්බෝ!

3
00:00:46,211 --> 00:00:47,041
අපි යමු.

4
00:01:08,996 --> 00:01:10,571
කොහොමද ජොනී?

5
00:01:11,984 --> 00:01:12,981
හොඳයි.

6
00:01:14,808 --> 00:01:15,679
එච්චරයි.

7
00:01:19,289 --> 00:01:22,239
ජෝන්, මට සමාවෙන්න ඔවුන් එවීම ගැන
ඔබ එවැනි අපායකට.

8
00:01:23,074 --> 00:01:24,563
මම ඊට වඩා නරක දෙයක් දැක්කා.

9
00:01:24,686 --> 00:01:25,991
ඔව් ඔයාට තියෙනවා නේද...

10
00:01:27,591 --> 00:01:29,978
ජෝන්, මම ඔයාට ඒක කිව්වා
මට පුළුවන් වෙලාවට මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

11
00:01:30,917 --> 00:01:32,366
ඔබ උනන්දුද?

12
00:01:35,602 --> 00:01:39,231
ඔබට අවශ්ය විය නොහැක
තව අවුරුදු පහක් මෙතන ඉන්න.

13
00:01:46,601 --> 00:01:48,925
මෙහි අවම වශයෙන්, මම සිටින්නේ කොතැනදැයි මම දනිමි.

14
00:01:48,926 --> 00:01:51,250
මුලින්ම මම කියන දේ අහන්න.

15
00:01:52,910 --> 00:01:55,400
රහසිගත මෙහෙයුමක් ක්‍රියාත්මකයි
ඈත පෙරදිග දී සූදානම්.

16
00:01:55,440 --> 00:01:57,264
ඔබේ නම හාරා ඇත
පරිගණකයෙන් එකක් ලෙස

17
00:01:57,265 --> 00:01:59,297
මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කිරීමට වඩාත්ම සමත් තුන් දෙනෙක්.

18
00:02:01,812 --> 00:02:02,587
මෙහෙයුම?

19
00:02:02,588 --> 00:02:04,717
Nam හි යුද සිරකරුවන් සඳහා Recon.

20
00:02:10,012 --> 00:02:11,794
ඇයි දැන්? ඇයි මම?

21
00:02:14,245 --> 00:02:16,838
ඔබ පැන ගිය සිර කඳවුර
71 සිට ඉලක්කගත ප්රදේශය වේ.

22
00:02:17,442 --> 00:02:19,433
ඒක කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඔබට වඩා හොඳ භූමිය.

23
00:02:20,164 --> 00:02:21,841
අවදානම් සාධකය ඉතා ඉහළ ය.

24
00:02:21,963 --> 00:02:24,103
ඔබ තාවකාලිකව සිටිනු ඇත
හමුදාවට නැවත පිහිටුවන ලදී,

25
00:02:24,104 --> 00:02:25,825
මෙහෙයුම සාර්ථක නම්,

26
00:02:25,865 --> 00:02:28,001
ජනාධිපති සමාවක් තියෙන්න පුළුවන්.

27
00:02:30,453 --> 00:02:31,424
ඔබ කැමතිද?

28
00:02:39,254 --> 00:02:40,185
ඔව්.

29
00:02:40,747 --> 00:02:45,084
හොඳයි... හොඳයි. මම ගන්නම්
අවශ්ය නිෂ්කාශනය.

30
00:02:46,287 --> 00:02:47,862
ඊළඟ වතාවේ අපි මුණගැසෙන විට,
එය තායිලන්තයේ වනු ඇත

31
00:02:47,863 --> 00:02:50,481
විශේෂ ඔප්ස් නම් කිරීම සමඟ
මෙහෙයුම මෙහෙයවන්නේ කවුද?

32
00:02:50,730 --> 00:02:51,850
ඔව් සර්.

33
00:02:52,724 --> 00:02:54,071
- සියල්ල පැහැදිලිද?
- ඔව්.

34
00:02:54,256 --> 00:02:57,683
ජෝන්, මම කළ බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යය
මට ඔයාව මෙතනින් ඈත් කරන්න පුළුවන් දේ.

35
00:02:58,075 --> 00:02:58,966
මම දන්නවා.

36
00:03:00,635 --> 00:03:01,469
ඔව්.

37
00:03:01,634 --> 00:03:02,518
සර්?

38
00:03:03,979 --> 00:03:05,960
මේ පාර අපිට දිනන්න පුළුවන්ද?

39
00:03:07,749 --> 00:03:09,721
මෙවර එය ඔබට බාරයි...

40
00:05:24,035 --> 00:05:25,382
එච්චරයි.

41
00:05:27,169 --> 00:05:29,056
කොහොමද, රම්බෝ? මම එරික්සන්.

42
00:05:29,474 --> 00:05:31,567
ඇයි අපි එය එල්ලා තබන්නේ නැත්තේ?

43
00:05:34,349 --> 00:05:36,757
ඔබ තෝරාගත් තැනැත්තා නේද?

44
00:05:37,255 --> 00:05:39,846
ඔයා හෙලුවා රෙප් එකක් හැදුවා'
Nam හි ඔබ වෙනුවෙන්!

45
00:05:41,074 --> 00:05:43,564
කොහොම උනත් ඔයා එක්ක වැඩ කරන්න ලැබීම ගැන සතුටුයි.

46
00:05:43,979 --> 00:05:47,314
මෙම ස්ථානය ස්වර්ගය නොවිය හැකිය,
නමුත් අවම වශයෙන් ඔබ ඒකාබද්ධයෙන් ඉවත් වී ඇත!

47
00:05:52,902 --> 00:05:54,002
එයා මෙහෙ.

48
00:05:57,656 --> 00:05:59,129
- උදේ, ජෝන්.
- සර්.

49
00:05:59,731 --> 00:06:02,950
මේ මාර්ෂල් මර්ඩොක්. ඔහු භාරව සිටී
Wahington සිට විශේෂ මෙහෙයුම්.

50
00:06:03,030 --> 00:06:03,856
ස්තුතියි, කර්නල්.

51
00:06:04,146 --> 00:06:06,019
රම්බෝ, බැලුවා
forward to meeting you.

52
00:06:06,020 --> 00:06:07,580
ඔබේ ගමන කොහොමද? ගැටළු නැද්ද?

53
00:06:07,581 --> 00:06:08,407
නැත.

54
00:06:08,655 --> 00:06:10,190
මාර රස්නේ ඇරෙන්න නේද?

55
00:06:10,192 --> 00:06:11,726
කවදාවත් එහෙම දෙයක් දැනිලා නෑ!

56
00:06:12,183 --> 00:06:14,006
එන්න, අපි වැඩේට බහිමු!

57
00:06:16,251 --> 00:06:19,778
මම ඔබේ ලිපිගොනු දෙස බලමින් සිටියෙමි.

58
00:06:20,277 --> 00:06:22,536
ඉතා රසවත් කියවීමක් ඇති කරයි!

59
00:06:28,246 --> 00:06:31,195
රම්බෝ, ජෝන් ජේ., උපත 7.6.47,

60
00:06:31,300 --> 00:06:33,518
Bowie, Arizona, හි
ඉන්දියානු-ජර්මානු සම්භවයක්.

61
00:06:33,933 --> 00:06:35,529
ඒක හෙලුව් සංයෝජනයක්!

62
00:06:35,947 --> 00:06:37,751
හමුදාවට බැඳුණේ 8.6.64,

63
00:06:38,000 --> 00:06:40,912
පිළිගත් විශේෂ බලකායන්,
විශේෂීකරණය: සැහැල්ලු ආයුධ.

64
00:06:41,736 --> 00:06:44,066
වෛද්‍යවරයකු ලෙස හරස් පුහුණුව ලබා ඇත.
හෙලිකොප්ටරය සහ භාෂාව සුදුසුකම් ලබා ඇත.

65
00:06:44,142 --> 00:06:48,081
මරණ 59 ක්, රිදී 2 ක්
තරු, 4 ලෝකඩ, 4 දම් හදවත්,

66
00:06:48,101 --> 00:06:50,744
කීර්තිමත් සේවය
හරස්, සහ ගෞරව පදක්කම.

67
00:06:51,926 --> 00:06:53,371
ඔයා වටේ ගියා නේද?

68
00:06:53,685 --> 00:06:54,936
ඇදහිය නොහැකි!

69
00:06:56,396 --> 00:06:59,718
රම්බෝ, ඔබ දන්නවා ඇති
ඇමරිකානුවන් 2,500 කට ආසන්න ප්‍රමාණයක් සිටින බව

70
00:06:59,770 --> 00:07:01,889
still Missing In Action
අග්නිදිග ආසියාවේ.

71
00:07:02,074 --> 00:07:03,669
මෙම පිරිමි ළමයින්ගෙන් බහුතරයක් ඝාතනය කර ඇතැයි අනුමාන කෙරේ.

72
00:07:03,670 --> 00:07:06,516
නමුත් නීතිමය පවුල් වලට
කොන්ග්‍රසය සහ බොහෝ ඇමරිකානුවන්,

73
00:07:06,722 --> 00:07:08,733
එය තවමත් ඉතා හැඟීම්බර ප්රශ්නයක්.

74
00:07:10,275 --> 00:07:11,603
සීතල දෙයක් දෙන්න, කරුණාකරලා!

75
00:07:12,639 --> 00:07:15,444
රම්බෝ, ඔබ නිසැකවම දන්නේ නැහැ
මම ඔබ කරන තරමට මා ගැන.

76
00:07:15,892 --> 00:07:20,242
මම 2 වන බලඇණිය සමඟ සම්බන්ධ වී සිටිමි,
3 වන මැරීන් භටයින්, '66 දී Kon Tum හි.

77
00:07:20,504 --> 00:07:24,365
මට ගොඩක් හොඳ මිනිස්සු නැති වුණා, ඒ නිසා මම දන්නවා
ඔබට සහ සෑම පශු වෛද්‍යවරයෙකුටම දැන් දැනෙන දේ.

78
00:07:24,384 --> 00:07:25,708
සමහර විට ආණ්ඩුව ගණන් නොගෙන ඉන්න ඇති.

79
00:07:25,709 --> 00:07:28,700
සමහර විට සමහර කොටස්
ජනගහනය ගණන් ගත්තේ නැත,

80
00:07:29,696 --> 00:07:30,915
නමුත් මගේ කමිටුව සැලකිලිමත් වෙනවා.

81
00:07:31,020 --> 00:07:32,098
ඉතින් ඔහුගේ කමිටුවට අවශ්‍ය දේ

82
00:07:32,099 --> 00:07:34,428
ඒ සඳහා සුවිශේෂී සාක්ෂියක්
ඇමරිකානුවන් රඳවා ඇත.

83
00:07:34,467 --> 00:07:36,338
අවසන් වූ පසු, අපි ඒවා නැවත ලබා ගන්නා බවට සහතික වන්න.

84
00:07:36,753 --> 00:07:39,451
දැන් අපේ එකෙක් ඉන්නවා නම්
මෙම POW ඉලක්ක කඳවුරේ මිනිසුන්,

85
00:07:39,452 --> 00:07:42,045
ඔබ ඔවුන්ගේ පැමිණීම තහවුරු කරනු ඇත
ඡායාරූප ගැනීමෙන්.

86
00:07:43,476 --> 00:07:44,427
ඡායාරූප?

87
00:07:44,428 --> 00:07:45,321
ඡායාරූප පමණි.

88
00:07:45,322 --> 00:07:48,612
කිසිම තත්වයක් යටතේ නොවේ
ඔබ සතුරා සමඟ සම්බන්ධ වීමට.

89
00:07:50,498 --> 00:07:52,031
මම ඔවුන්ව එහි දමා යා යුතුද?

90
00:07:52,111 --> 00:07:55,351
මම නැවත කියනවා: සතුරා සමඟ සම්බන්ධ නොවන්න.

91
00:07:55,808 --> 00:07:57,946
අදියර 2, ඩෙල්ටා බලකා ප්රහාරය
කර්නල් ට්‍රවුට්මන්ගේ නායකත්වයෙන් යුත් කණ්ඩායම

92
00:07:57,947 --> 00:07:59,146
නිස්සාරණය හසුරුවනු ඇත.

93
00:08:00,607 --> 00:08:01,650
හරි හරී?

94
00:08:06,225 --> 00:08:08,570
කොහොම වුණත් මම ඒක කියන්න කැමතියි
ඔබේ සහභාගීත්වය මට දැනෙනවා,

95
00:08:08,571 --> 00:08:11,228
මෙම මෙහෙයුමට ඇත
සාමාන්‍ය අවස්ථාවට වඩා හොඳයි

96
00:08:11,269 --> 00:08:13,117
අනෙක් අය අසාර්ථක වූ තැන සාර්ථක වීමට.

97
00:08:14,151 --> 00:08:16,686
මම ඔයාලා දෙන්නව හමුවෙන්නම්
පැයකින් මෙහෙයුම් මධ්‍යස්ථානය.

98
00:08:35,819 --> 00:08:39,057
තායිලන්තයේ සිට, ලාඕසය හරහා, වෙත
වියට්නාමයේ කඳු, පතන කලාපයට.

99
00:08:39,514 --> 00:08:42,231
ඔබ සිවිලිමක් පියාසර කරනු ඇත
බයිලා ගැහුවම අඩි 250ක්.

100
00:08:43,084 --> 00:08:44,654
- ඔබට එය හැසිරවිය හැකි යැයි සිතනවාද?
- මම උත්සාහ කරන්නම්.

101
00:08:45,841 --> 00:08:46,727
ඔයා තනියම යන නිසා,

102
00:08:46,728 --> 00:08:49,804
ඔබට වැඩිපුර රඳා සිටීමට සිදුවනු ඇත
ඔබ මීට පෙර භාවිතා කළ ප්‍රමාණයට වඩා උපකරණ.

103
00:08:50,532 --> 00:08:51,378
සහ එය භාවිතා කරන්න!

104
00:08:51,796 --> 00:08:54,298
මම කියන්නේ උත්සාහ කරන්න එපා
ලේ සහ බඩවැල් චර්යාව.

105
00:08:55,329 --> 00:08:56,859
තාක්ෂණයට බොහෝ වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

106
00:08:57,733 --> 00:08:59,472
ජෝන්, මට ඔයාව ඕන
යුද්ධය අමතක කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

107
00:08:59,473 --> 00:09:01,004
මෙහෙයුම මතක තබා ගන්න.

108
00:09:01,318 --> 00:09:02,778
පැරණි වියට්නාමය මිය ගියේය.

109
00:09:03,171 --> 00:09:06,195
සර්, මම ජීවතුන් අතර, ඒක
තාම ජීවතුන් අතර නේද?

110
00:09:17,822 --> 00:09:21,311
ඔබට මෙය අපහසු විය හැක
විශ්වාස කරන්න, නමුත් මේ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් වේ!

111
00:09:21,455 --> 00:09:22,907
පැහැදුණාද?

112
00:09:23,430 --> 00:09:24,889
නවීන පරිගණකයට අමතරව
ඔබට මෙහි දැකිය හැකි උපාංග,

113
00:09:24,927 --> 00:09:26,956
ඔබට සෑම විටම නිකුත් කරනු ලැබේ
වෙනත් නවීන කෑල්ලක්

114
00:09:26,957 --> 00:09:29,298
අප සතුව ඇති උපකරණ
ඔබේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීමට.

115
00:09:29,650 --> 00:09:31,872
රම්බෝ, ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම දැනෙනවා
අප සතුව ඇති නිසා ආරක්ෂිතයි

116
00:09:31,873 --> 00:09:34,616
වඩාත්ම දියුණු ආයුධ
අපට ලබා ගත හැකි ලෝකය.

117
00:09:36,313 --> 00:09:38,597
මම හැමදාම ඒක විශ්වාස කළා
මනස හොඳම ආයුධයයි.

118
00:09:38,911 --> 00:09:40,151
කාලය වෙනස් වේ.

119
00:09:40,899 --> 00:09:42,208
සමහර අය සඳහා.

120
00:09:43,723 --> 00:09:44,926
මට ඔයාට බාධා කරන්න දෙන්න එපා කර්නල්.

121
00:09:45,465 --> 00:09:47,832
ඇතුළත් කළ පසු, අමතන්න
Transat මත පදනම් කඳවුරට.

122
00:09:48,329 --> 00:09:51,632
ඉන්පසු Point Hawk September වෙත යන්න
බිම් සම්බන්ධතා සමඟ හමුවීමට:

123
00:09:52,154 --> 00:09:53,370
දේශීය නියෝජිත Co Bao.

124
00:09:53,997 --> 00:09:55,248
ඔහු සවන් දෙනවාද?

125
00:09:56,942 --> 00:09:58,639
දේශීය නියෝජිත Co Bao.

126
00:10:06,653 --> 00:10:07,981
කර්නල්!

127
00:10:09,393 --> 00:10:11,574
ඔහු තවමත් නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
යුද්ධයෙන් අසමතුලිතද?

128
00:10:11,717 --> 00:10:13,874
අපිට එයාව ගන්න බෑ
මෙම මෙහෙයුමට සම්බන්ධ,

129
00:10:13,875 --> 00:10:15,510
ඔහු යට කැඩී යා හැක
ඒ අපායේ පීඩනය!

130
00:10:15,928 --> 00:10:16,971
පීඩනය?

131
00:10:17,779 --> 00:10:20,540
මම කියන්නම් රම්බෝ තමයි
මම දැකපු හොඳම සටන් පශු වෛද්‍යවරයා.

132
00:10:20,830 --> 00:10:24,823
A පමණක් සහිත පිරිසිදු සටන් යන්ත්‍රයක්
අනෙකාට අහිමි වූ යුද්ධයක් ජය ගැනීමට ඇති ආශාව.

133
00:10:25,415 --> 00:10:30,562
දිනනවා නම් ඔහු කළ යුතුයි
මැරෙන්න, ඔහු මැරෙයි. බියක් නැත, පසුතැවීමක් නැත.

134
00:10:30,929 --> 00:10:33,361
සහ...තව දෙයක්:

135
00:10:34,130 --> 00:10:38,449
ඔබ ඇමතීමට තෝරා ගන්නා දේ
"නිරය", ඔහු ගෙදරට කතා කරයි!

136
00:10:42,185 --> 00:10:44,427
සුදානමින් සිටීම!
A.P.U. අරඹන්න!

137
00:11:08,459 --> 00:11:10,161
D අඩු 20.

138
00:11:42,411 --> 00:11:43,781
D අඩු 5.

139
00:11:59,553 --> 00:12:02,002
ඔබට පැය 36ක් තිබේ
අපාය ඇතුලට යන්න.

140
00:12:02,316 --> 00:12:03,824
ඉතින් රෝස මල් සුවඳ විඳගන්න එපා, හරිද?

141
00:12:04,034 --> 00:12:04,868
ඔව්.

142
00:12:05,821 --> 00:12:07,305
ඔබ ඕනෑම දෙයකට දිව ගියහොත්
කරදර, වෙත යාමට උත්සාහ කරන්න

143
00:12:07,306 --> 00:12:09,831
කඳු මුදුන් නිස්සාරණය අඩවිය
ඔබගේ සිතියමේ සලකුණු කර ඇත.

144
00:12:09,832 --> 00:12:11,236
පෙරළීමට සූදානම් කර්නල්.

145
00:12:17,150 --> 00:12:19,228
- වාසනාව, පුතා.
- ස්තූතියි.

146
00:12:19,309 --> 00:12:20,532
අපි යමු!

147
00:12:23,564 --> 00:12:25,243
මතකනේ මර්ඩොක් කිව්වා කියලා
2 වන බලඇණිය සමඟ සිටි,

148
00:12:25,244 --> 00:12:27,964
66 දී Kon Tum හි තුන්වන නාවික භටයින්?

149
00:12:28,382 --> 00:12:29,321
ඔව්.

150
00:12:29,355 --> 00:12:31,700
2 වන බලඇණිය කුඩ් සන්ක්හි විය.

151
00:12:33,609 --> 00:12:35,477
මම විශ්වාස කරන එකම කෙනා ඔබයි.

152
00:13:18,191 --> 00:13:21,258
- ඔහු යමෙකු සොයා ගනී යැයි සිතනවාද?
- යුද සිරකරුවන්? සැක සහිතයි.

153
00:13:21,652 --> 00:13:23,413
නමුත් තෘප්තිමත් කිරීමට මිනිසුන් සිටී,

154
00:13:23,414 --> 00:13:25,383
පිළිතුරු දිය යුතු ප්‍රශ්න.

155
00:13:27,133 --> 00:13:29,001
ඔයාටත් සද්ද නෑ
ඒ ගැන හැඟීම්බර...

156
00:13:29,002 --> 00:13:30,662
ඒක මගේ යුද්ධයක් නෙවෙයි කර්නල්.

157
00:13:31,119 --> 00:13:33,296
මම ආවේ අවුල සුද්ද කරන්න විතරයි!

158
00:14:17,109 --> 00:14:18,602
AWACS two-five අත්පත් කර ගෙන ඇත.

159
00:14:18,932 --> 00:14:20,677
ඔවුන් කාල නියමය අල්ලාගෙන සිටිති.

160
00:14:21,424 --> 00:14:23,019
ස්ථිර, වුල්ෆ් ඩෙන්. ඉවරයි.

161
00:14:58,241 --> 00:15:00,234
නැවතත් බැඩ්ලන්ඩ්ස්, මගේ මිනිසා!

162
00:15:01,354 --> 00:15:03,057
ඔබේ ස්ථාවරයේ සිටින්න!

163
00:15:04,075 --> 00:15:06,105
- තත්පර 15 කින් ඇතුල් කිරීම.
- සාද කාලය!

164
00:15:19,595 --> 00:15:20,591
තත්පර පහක්!

165
00:15:20,905 --> 00:15:21,739
හතර...

166
00:15:21,844 --> 00:15:22,678
තුන...

167
00:15:22,679 --> 00:15:23,722
දෙකක්...

168
00:15:23,723 --> 00:15:24,870
ඉවතට පැනීම.

169
00:15:38,998 --> 00:15:40,041
ෂිට්, මොකද වෙන්නේ?

170
00:15:40,146 --> 00:15:41,823
කැළඹීමක්! ඔහු එල්ලී ඇත!

171
00:15:44,083 --> 00:15:45,450
ඔහු ඉරා දමනු ඇත!

172
00:15:46,911 --> 00:15:48,475
රතු තත්ත්වය! ඔහු එල්ලී ඇත!

173
00:15:48,944 --> 00:15:50,521
- ඔහු එල්ලා ඇති බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

174
00:15:50,626 --> 00:15:51,993
ඔහුව ඇදගෙන යනවා!

175
00:15:54,288 --> 00:15:55,331
ජීවිතාරක්ෂක සිරකරු ඔහුව නිදහස් කළා!

176
00:15:55,336 --> 00:15:56,766
මට එයාව නිදහස් කරන්න බෑ!

177
00:16:18,038 --> 00:16:19,602
එරික්සන්, මෙහෙයුම නවත්වන්න! එලියට අදින්න.

178
00:16:19,850 --> 00:16:21,587
එය ඔහුව මරා දමයි! ඔහු ඉරා දමනු ඇත!

179
00:16:25,137 --> 00:16:26,836
ඔහු ඔහුගේ උපකරණ කපා දමයි.

180
00:16:38,229 --> 00:16:39,181
ඔහු එළියේ!

181
00:16:40,514 --> 00:16:42,714
මෙතනට එන්න, මේ Dragonfly
එකක්. ඔයා මාව කියවනවද, ඉවරද?

182
00:16:43,027 --> 00:16:45,018
Dragonfly one, එන්න, මම ඔබව කියෙව්වා.

183
00:16:45,370 --> 00:16:49,254
- ගිනිදැල් මගින් කිසියම් දෘෂ්‍ය ධාරණාවක්ද?
- සෘණ. අපි කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

184
00:16:56,702 --> 00:16:58,500
සමහර විට බුද්ධිමත්ම දේ
කළ යුත්තේ මෙහෙයුම නතර කිරීමයි

185
00:16:58,501 --> 00:17:00,717
දැන් ඉන්න කලින්
තවත් සංකූලතා.

186
00:17:00,927 --> 00:17:02,699
මම කිව්වේ කාටද පුළුවන්
ඒ වගේ දෙයක් බේරුණාද?

187
00:17:02,905 --> 00:17:04,482
ඔහු සැකයේ වාසිය ලැබිය යුතුය.

188
00:17:04,939 --> 00:17:07,117
එයාට පැය 36ක් තියෙනවා
මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කරන්න,

189
00:17:07,223 --> 00:17:09,191
සහ නිස්සාරණ ස්ථානයට ළඟා වේ.

190
00:17:09,961 --> 00:17:12,136
- අපි ඔහුට ණයගැතියි.
- ඇත්තෙන්ම, අපි කරනවා!

191
00:17:13,821 --> 00:17:17,425
නමුත් යමක් තේරුම් ගන්න
දැන්: පැය 36 කින්, අපි පිටතට ගන්නෙමු!

192
00:19:03,214 --> 00:19:04,063
රම්බෝ!

193
00:19:18,425 --> 00:19:20,583
ඔබ කාන්තාවක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ නේද?

194
00:19:23,470 --> 00:19:25,090
අපි යනවා නම් හොඳයි.

195
00:19:27,911 --> 00:19:31,102
අපි ගඟට යනවා. කොහොමද මෙච්චර පරක්කු උනේ.

196
00:19:32,496 --> 00:19:34,033
එල්ලුනා.

197
00:19:40,156 --> 00:19:43,473
මම යාමට බෝට්ටුවක් සූදානම් කර ඇත්තෙමි
අපි ගඟෙන් බැස. පැරණි ක්රම ආරක්ෂිත නොවේ.

198
00:19:44,804 --> 00:19:47,747
ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත,
රම්බෝ, හිස් කඳවුර බලන්න.

199
00:20:41,710 --> 00:20:43,163
ඔබ මුහුදු කොල්ලකරුවන් භාවිතා කරනවාද?

200
00:20:43,703 --> 00:20:46,722
ගඟෙන් බැස යන හොඳම මාර්ගය.
හමුදාව සැක කරන්න එපා.

201
00:22:08,793 --> 00:22:10,344
මුර යාත්‍රා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

202
00:22:32,284 --> 00:22:33,655
රුසියානු.

203
00:23:01,172 --> 00:23:02,190
රම්බෝ!

204
00:23:02,747 --> 00:23:04,113
කන්න ඕනද?

205
00:23:06,067 --> 00:23:07,558
සමහර විට පසුව.

206
00:23:16,942 --> 00:23:18,602
ඔබ මෙයට ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?

207
00:23:20,969 --> 00:23:23,495
- ඒක දිග කතාවක්.
- දිගු ගමනක්.

208
00:23:27,485 --> 00:23:30,973
හොඳයි... මම ගියාට පස්සේ
විශේෂ බලකාය, මම...

209
00:23:31,262 --> 00:23:35,537
... ගොඩක් එහා මෙහා ගියා.
- ඔබ හමුදාවෙන් ඉවත් වන්නේ ඇයි?

210
00:23:35,994 --> 00:23:37,615
මම...

211
00:23:38,900 --> 00:23:41,224
...ආයෙත් ජනපදයට ආවා,

212
00:23:41,722 --> 00:23:44,005
තවත් යුද්ධයක් සිදුවන බව සොයා ගත්තේය.

213
00:23:45,749 --> 00:23:47,866
මොන යුද්ධයක්ද?

214
00:23:48,780 --> 00:23:50,606
නිහඬ යුද්ධයක් වගේ.

215
00:23:52,723 --> 00:23:57,129
සියල්ලට එරෙහි යුද්ධයක්
සොල්දාදුවන් ආපසු පැමිණේ.

216
00:23:57,235 --> 00:23:58,722
එය ඔබ දිනන්නේ නැති ආකාරයේ යුද්ධයකි.

217
00:24:02,946 --> 00:24:03,996
එය...

218
00:24:04,831 --> 00:24:06,291
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක්.

219
00:24:06,709 --> 00:24:08,586
ඔබට කොහොම ද? ඔබ එයට ඇතුල් වූයේ කෙසේද?

220
00:24:09,367 --> 00:24:12,351
මගේ තාත්තා වැඩ කළේ බුද්ධි අංශයේ.

221
00:24:14,514 --> 00:24:16,394
ඔහු මැරුවා, මම ඔහුගේ තැන ගන්නවා.

222
00:24:18,664 --> 00:24:20,118
මෙතන මරණ වැඩියි.

223
00:24:21,114 --> 00:24:22,317
හැමතැනම මරණය.

224
00:24:26,134 --> 00:24:27,629
මට ජීවත් වෙන්න ඕන රම්බෝ.

225
00:24:31,447 --> 00:24:34,597
සමහර විට ඇමරිකාවට යන්න! සන්සුන් ජීවිතයක් ගත කරන්න.

226
00:24:39,543 --> 00:24:41,077
කුමක්ද ඔයාට උවමනා?

227
00:24:43,694 --> 00:24:46,183
දිනන්න... ජීවත් වෙන්න...

228
00:24:48,384 --> 00:24:51,725
ජීවත් වීම එතරම් පහසු නැත. තවමත් මෙහි යුද්ධය.

229
00:24:52,535 --> 00:24:56,229
යුද්ධයකින් බේරීමට නම්, ඔබ යුද්ධයක් විය යුතුය.

230
00:24:56,560 --> 00:25:00,693
ඔවුන් ඔබව තෝරා ගන්නේ ඒ නිසාද?
ඔබ සටන් කිරීමට කැමති නිසාද?

231
00:25:02,571 --> 00:25:03,822
නෑ...

232
00:25:05,236 --> 00:25:06,727
මම වියදම් කළ හැකි ය.

233
00:25:07,562 --> 00:25:08,605
වියදම් කළ හැකිද?

234
00:25:09,884 --> 00:25:11,669
"වියදම් කළ හැකි" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

235
00:25:13,994 --> 00:25:15,031
ඒක හරියට...

236
00:25:15,570 --> 00:25:21,048
...යමෙක් ඔබට ආරාධනා කරයි
සාදයක් සහ ඔබ නොපැමිණේ,

237
00:25:21,921 --> 00:25:23,393
එය ඇත්තටම කමක් නැත.

238
00:25:30,888 --> 00:25:32,339
මෙය කුමක් ද?

239
00:25:33,585 --> 00:25:35,054
එය මට වාසනාව ගෙන එයි.

240
00:25:37,445 --> 00:25:39,207
ඔබට වාසනාව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

241
00:25:47,366 --> 00:25:48,690
මම මෙය අනුමාන කරමි.

242
00:25:55,457 --> 00:25:57,158
වැඩිදුර වාර්තාවක් නැත.

243
00:25:57,367 --> 00:25:58,858
මට ඉහළට යාමට අවශ්‍යයි
අලුයම නිස්සාරණ කණ්ඩායම.

244
00:25:59,732 --> 00:26:01,310
- ප්රතික්ෂේප කළා.
- ප්‍රතික්ෂේප කළාද?

245
00:26:01,766 --> 00:26:04,464
- ඒක අනවශ්‍ය අවදානමක්.
- අපට තබා ගැනීමට කාලසටහනක් තිබේ.

246
00:26:04,921 --> 00:26:06,770
කා වෙනුවෙන්ද?! අපිවත් නැහැ
රම්බෝ ජීවතුන් අතරද කියා දැනගන්න!

247
00:26:06,771 --> 00:26:07,995
සම්භාවිතාව ඊට විරුද්ධයි.

248
00:26:08,202 --> 00:26:10,568
ඔබ කිව්වා අපි සැලසුම් කළ ආකාරයටම යනවා කියලා.

249
00:26:12,228 --> 00:26:16,046
හරි, ඔයාට යන්න ඕන නම්
එය හරහා, අපි කරන්නෙමු.

250
00:26:16,503 --> 00:26:18,786
කර්නල් වෙනවා
නිස්සාරණ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වීම.

251
00:26:21,941 --> 00:26:23,767
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්, ට්‍රෝට්මන්!

252
00:27:21,253 --> 00:27:23,661
බලන්න? කඳවුර හිස්.

253
00:27:24,782 --> 00:27:26,773
අපි ළං වෙනවා.

254
00:28:11,312 --> 00:28:12,717
ගමේ සිට පැමිණි Cyclo-Girl Ware.

255
00:28:18,284 --> 00:28:19,405
ඉදිරියට එන්න!

256
00:28:35,719 --> 00:28:38,185
- එය කුමක් ද?
- දුන්නක්. ශබ්දයක් නැත.

257
00:28:45,388 --> 00:28:46,399
ඔයා එතනට යන්නෙ නෑ.

258
00:28:46,713 --> 00:28:49,390
ඒත් මම හිතුවේ ඔයා කියලා
පින්තූර ගැනීමට පමණක් විය යුතුය!

259
00:28:50,368 --> 00:28:51,573
ඇණවුම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

260
00:28:52,610 --> 00:28:54,021
තවත් ඇණවුම් නැත, සමාගම.

261
00:32:37,827 --> 00:32:39,280
මම ආවේ ඔයාව එලියට ගන්න.

262
00:32:40,940 --> 00:32:42,600
කතා කරන්න එපා.

263
00:33:11,073 --> 00:33:13,393
- තවත් අය ඉන්නවා.
- මම ආපහු එන්නම්.

264
00:34:54,718 --> 00:34:55,632
හොඳයිද?

265
00:34:56,420 --> 00:34:57,956
අපි යමු!

266
00:35:30,702 --> 00:35:32,173
ඔබට නිෂ්කාශන ඇත.

267
00:35:32,901 --> 00:35:34,456
නිස්සාරණය කිරීමට පැයක් අඩුයි.

268
00:35:35,475 --> 00:35:38,505
මම ඔහු වෙනුවෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඉන්ධන නාස්ති කිරීම පමණක් නොවේ...

269
00:35:39,004 --> 00:35:40,370
අපි ගමන් කරමු!

270
00:36:03,494 --> 00:36:04,465
ඔබ කරන විට ඔබ පැමිණි හොඳ දෙයක්.

271
00:36:05,588 --> 00:36:06,458
ඇයි ඒ?

272
00:36:07,685 --> 00:36:10,053
ඔවුන් අප වටා ගමන් කරයි
ගොඩක්, බෝග අස්වැන්න සඳහා.

273
00:36:10,158 --> 00:36:11,482
එහි සිටියේ සතියක් පමණි.

274
00:36:12,188 --> 00:36:13,676
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ එම කඳවුරේ සිටියාද?

275
00:36:13,677 --> 00:36:15,165
අවුරුද්දක්... ඔව්.

276
00:36:16,000 --> 00:36:17,565
කෙසේ වෙතත්, එය කුමන වසරද?

277
00:36:18,207 --> 00:36:19,159
1985.

278
00:36:23,685 --> 00:36:25,134
කඳවුර හිස් විය යුතුය.

279
00:36:26,800 --> 00:36:28,147
ඔව්, වෙන්න ඕනේ...

280
00:36:28,148 --> 00:36:29,086
එන්න!

281
00:37:01,499 --> 00:37:03,547
L.Z. ගඟ උඩට ක්ලික් කිරීම් දෙකක්.

282
00:38:05,585 --> 00:38:08,158
- මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
- අපි විකුණලා ඉවරයි.

283
00:38:09,902 --> 00:38:11,023
අවජාතකයෙක්!

284
00:38:46,842 --> 00:38:48,099
හරි, පනින්න!

285
00:38:48,935 --> 00:38:49,873
මම සටන් කරනවා!

286
00:38:50,369 --> 00:38:51,907
පනින්න! යන්න!

287
00:39:47,610 --> 00:39:49,103
තුවක්කු බෝට්ටුව!

288
00:40:07,200 --> 00:40:08,072
පනින්න!

289
00:40:20,566 --> 00:40:22,433
ඔබ එය කළා, රම්බෝ!

290
00:40:30,735 --> 00:40:31,897
එන්න!

291
00:40:56,635 --> 00:40:59,167
ඔයා මේක ගන්න. අපි මෙතනින් යනවා.

292
00:41:00,412 --> 00:41:03,068
- මම අවසානය දක්වා සිටීම හොඳය.
- මෙය අවසානයයි.

293
00:41:04,770 --> 00:41:05,767
යන්න, අපි යමු!

294
00:41:07,053 --> 00:41:08,090
රම්බෝ!

295
00:41:09,586 --> 00:41:11,619
ඔබට වියදම් කළ නොහැක.

296
00:41:35,071 --> 00:41:37,228
කර්නල්, විනාඩි 3 යි.

297
00:42:49,783 --> 00:42:51,111
ඒ තමයි රම්බෝ!

298
00:42:57,711 --> 00:42:59,122
ක්රිස්තුස්, ඔහු එකක් සොයාගෙන ඇත!

299
00:43:29,213 --> 00:43:31,788
විධානය රිලේ කරන්න.
රම්බෝට අපේ එකෙක් හම්බුනා!

300
00:43:32,492 --> 00:43:34,212
මර්ඩොක් මහතා, ඩ්‍රැගන්ෆ්ලයි
බිම් කාර්ය මණ්ඩලය බව වාර්තා වේ

301
00:43:34,213 --> 00:43:37,182
පෙනෙන දේ ඇත
ඔවුන් සමඟ ඇමරිකානු POW.

302
00:43:38,219 --> 00:43:41,540
- ඔයා කීවේ කුමක් ද???
- එයාලට අපේ එකෙක් ඉන්නවා!

303
00:43:41,645 --> 00:43:42,479
හේයි! ඔව්! ඔව්!

304
00:43:42,620 --> 00:43:45,609
මෙම ස්ථානය දැන් කොන්දේසි බ්‍රාවෝ මත ඇත.
හැරිසන්, මේයර්ස්, ගුඩෙල්, පිටතට!

305
00:43:45,691 --> 00:43:46,740
හැමෝම එලියට!

306
00:43:47,783 --> 00:43:48,826
එන්න, යන්න!

307
00:43:49,218 --> 00:43:51,502
ඔබගේ COMINT ප්‍රමුඛතාවය වෙත යන්න
සංඛ්යාතය! මයික් එක දෙන්න!

308
00:43:54,323 --> 00:43:55,919
Dragonfly, මේ Coach 1.

309
00:43:56,024 --> 00:43:58,245
මෙය ඇල්ෆා-කිලෝ-වික්ටර් ය
විධාන ප්රමුඛත්වය.

310
00:44:00,218 --> 00:44:01,463
ඉදිරියට එන්න!

311
00:44:04,991 --> 00:44:06,810
මට අවශ්‍ය ඔබ ගබ්සා කිරීමටයි
මෙහෙයුම වහාම!

312
00:44:06,849 --> 00:44:09,427
මම නැවතත් කියනවා, මෙය අ
සිහිපත් කරන්න. තහවුරු කරන්න. ඉවරයි.

313
00:44:09,532 --> 00:44:12,214
එය නැවත කියන්න, පුහුණුකරු 1, එය නැවත කියන්න.

314
00:44:12,629 --> 00:44:14,247
මම ඔයාට කියනවා ගබ්සා කරන්න කියලා!

315
00:44:14,353 --> 00:44:15,395
කර්නල්!

316
00:44:15,576 --> 00:44:17,567
මට නියෝග කර ඇත
රැගෙන යාමට පෙර ගබ්සා කරන්න!

317
00:44:17,568 --> 00:44:19,977
මර්ඩොක්, මර්ඩොක්, ක්රිස්තුස් සඳහා
මන්ද, අපට ඔවුන් පෙනී සිටිමු!

318
00:44:20,058 --> 00:44:21,322
මර්ඩොක්, ඔබ කියවනවාද?

319
00:44:24,243 --> 00:44:25,286
ඉදිරියට එන්න!

320
00:44:25,662 --> 00:44:27,795
- අපි පහළට යනවා!
- ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

321
00:44:31,929 --> 00:44:33,921
කුලී හේවායෝ!

322
00:44:33,922 --> 00:44:35,914
එතන මිනිස්සු ඉන්නවා! අපේ මිනිස්සු!

323
00:44:36,910 --> 00:44:39,230
නැහැ, ඔබේ මිනිසුන්. වීරයෙක් වෙන්න එපා.

324
00:44:47,287 --> 00:44:48,366
කර්නල්!

325
00:44:48,906 --> 00:44:50,359
යන්න එපා!

326
00:45:31,450 --> 00:45:34,682
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ කරන්න
ඔයා කරපු මගුල මොකක්ද දන්නවද?

327
00:45:35,061 --> 00:45:36,625
ඔච්චර අහිංසක විදියට හැසිරෙන්න එපා කර්නල්!

328
00:45:36,923 --> 00:45:39,269
ඔබට ඔබේ සැකය තිබුණා,
සහ ඔබ සැක කරන්නේ නම්,

329
00:45:39,270 --> 00:45:40,989
ඔබ යම් ආකාරයක උපාංගයක් නේද?

330
00:45:41,224 --> 00:45:43,101
කවදාවත් මාව ගනන් ගන්න එපා
ඔබ සහ ඔබේ ජරාව සමඟ!

331
00:45:44,338 --> 00:45:45,797
ඒක බොරුවක් නේද?

332
00:45:46,007 --> 00:45:48,613
සමස්තයක් ලෙසම
අපරාදේ යුද්ධය. එය බොරුවක් විය!

333
00:45:48,819 --> 00:45:50,279
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

334
00:45:50,645 --> 00:45:53,356
එම කඳවුර හිස් විය යුතු විය.

335
00:45:54,485 --> 00:45:56,571
රම්බෝ ඇතුලට යනවා, සැරසුණු පශු වෛද්‍යවරයෙක්,

336
00:45:56,572 --> 00:45:59,490
ඔහු යුද සිරකරුවන් සොයා ගන්නේ නැත
කොන්ග්‍රසය එය මිලදී ගනී, නඩුව වසා ඇත.

337
00:45:59,549 --> 00:46:02,155
අනික එයා අහුවුණොත්,
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව හැර කිසිවෙකු දන්නේ නැත

338
00:46:02,156 --> 00:46:05,283
ඔබ සහ ඔබේ පරිගණක, සහ ඔබ
ඒක reprogram කරන්න පුලුවන් නේද?

339
00:46:05,422 --> 00:46:07,925
කවුද බන් උබ හිතන්නේ
ඔයා කතා කරන්නේ ට්‍රට්මන්?

340
00:46:08,431 --> 00:46:11,038
ගඳ ගහන නිලධාරියෙක්
කවුද එයාගේ පස්ස වහගන්න හදන්නේ.

341
00:46:11,039 --> 00:46:14,792
නැත, මගේ පමණක් නොවේ, ට්‍රවුට්මන්!
අපි කතා කරන්නේ ජාතිය ගැන!

342
00:46:14,864 --> 00:46:17,783
ඊට අමතරව, එය ඔබේ වීරයාගේ වරදකි.
දැන් ඔබේ රණශූරයා ඇතුළට ගියා නම්,

343
00:46:17,785 --> 00:46:19,869
හා මොන මගුලක්ද කළා
ඔහු කළ යුතුව තිබුණේ,

344
00:46:19,949 --> 00:46:21,930
අපි මෙයින් පිරිසිදු හා සරල වනු ඇත!

345
00:46:22,766 --> 00:46:24,746
ඔහු ඡායාරූප ගැනීමට පමණක් විය.

346
00:46:24,847 --> 00:46:26,619
ඒ පින්තූර වලින් යමක් පෙන්නුවොත්,

347
00:46:26,620 --> 00:46:28,913
ඔවුන් වෙන්න ඇති...
නැති වුනා නේද?

348
00:46:29,641 --> 00:46:32,717
ඔහ්, ට්‍රෝට්මන්, මම තවමත් හිතන්නේ නැහැ
මේ සියල්ල ගැන ඔබට වැටහෙනවා.

349
00:46:32,735 --> 00:46:34,508
එය සැමවිටම සමාන ය: මුදල්.

350
00:46:35,597 --> 00:46:38,934
72 දී අපට ගෙවිය යුතු විය
කොංග්‍රස් බිලියන 4.5ක් යුද වන්දි.

351
00:46:39,104 --> 00:46:41,711
අපි ප්‍රතික්ෂේප කළා, ඔවුන් යුද සිරකරුවන් තබා ගත්තා.

352
00:46:42,135 --> 00:46:44,742
සහ ඔබ කරන්නේ
එකම දේ නැවත නැවතත්.

353
00:46:45,413 --> 00:46:46,977
ට්‍රවුට්මන්, ඔයා මොනවා කරයිද?

354
00:46:47,322 --> 00:46:49,460
බ්ලැක්මේල් මුදල් ගෙවන්න
අපේම මිනිසුන්ව කප්පම් ගැනීමට,

355
00:46:49,461 --> 00:46:52,223
සහ යුද්ධයට මුදල්
අපේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට එරෙහිව දරන උත්සාහය?

356
00:46:52,533 --> 00:46:55,400
සමහර පිච්චුන POW නම් මොකද වෙන්නේ
6 ට ප්‍රවෘත්තිවල පෙන්වයිද?

357
00:46:55,541 --> 00:46:56,427
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

358
00:46:56,533 --> 00:46:58,773
යුද්ධය නැවත ආරම්භ කරන්න,
ඔබට හැනෝයි වෙත බෝම්බ දැමීමට අවශ්‍යයි,

359
00:46:58,809 --> 00:47:01,155
හැමෝම කෑගහන්න ඕන
සන්නද්ධ ආක්‍රමණයකටද?

360
00:47:01,260 --> 00:47:04,022
ඔබ සිතන්නේ සිවිල් ජනතාව නැගිටියි කියා
එක්සත් ජනපද සෙනෙට් සභාවේ මහල,

361
00:47:04,054 --> 00:47:07,443
ඩොලර් බිලියන ගණන් ඉල්ලනවා
අමතක වූ අවතාර කිහිපයක් සඳහා?

362
00:47:07,475 --> 00:47:10,499
මිනිස්සු, දෙයියනේ! පිරිමි
ඔවුන්ගේ රට වෙනුවෙන් සටන් කළා!

363
00:47:10,500 --> 00:47:11,854
ඒ ඇති!

364
00:47:12,622 --> 00:47:13,664
ට්‍රෝට්මන්...

365
00:47:14,500 --> 00:47:17,211
මට මේක අමතක වෙනවා
සංවාදය කවදා හෝ සිදු විය.

366
00:47:19,326 --> 00:47:20,473
අවජාතකයෙක්!

367
00:47:21,100 --> 00:47:22,143
සහ මම ඔබ නම්,

368
00:47:22,314 --> 00:47:25,181
මම කවදාවත් වැරැද්දක් කරන්නේ නැහැ
මෙම විෂය නැවත ගෙන ඒම!

369
00:47:25,599 --> 00:47:27,319
ඔයා තමයි වැරැද්ද කරන්නේ.

370
00:47:27,399 --> 00:47:28,754
ඔව්? මොන වැරැද්දක්ද?

371
00:47:30,221 --> 00:47:31,472
රම්බෝ.

372
00:48:31,340 --> 00:48:33,100
විනාශ වූ රුසියානු අවජාතකයෝ!

373
00:48:58,860 --> 00:49:00,373
එයා දැන් මැරිලා.

374
00:49:10,918 --> 00:49:12,474
ඔහුව ගෙන එන්න!

375
00:49:31,858 --> 00:49:33,185
පිහිය!

376
00:49:33,683 --> 00:49:36,713
මේ මිනිස්සු එහෙමයි
ඔවුන්ගේ ක්‍රමවල අශිෂ්ටයි.

377
00:49:37,751 --> 00:49:39,450
ඔවුන්ට අනුකම්පාව අඩුයි.

378
00:49:42,774 --> 00:49:44,967
මම ලුතිනන් කර්නල් පොඩොව්ස්කි.

379
00:49:48,254 --> 00:49:50,619
මම තාම දන්නේ නෑ ඔයා කවුද කියලා,

380
00:49:51,119 --> 00:49:52,527
නමුත් මම කරන්නම්!

381
00:49:53,359 --> 00:49:54,937
ඔහුව ගෙන ගොස් පිරිසිදු කරන්න.

382
00:50:29,656 --> 00:50:31,110
එච්චරයි.

383
00:50:31,566 --> 00:50:34,446
ස්තූතියි, කැප්ටන් වින්.
කරුණාකර එක් ආරක්ෂකයෙකු තබන්න.

384
00:50:40,117 --> 00:50:42,040
ඔබ වේදනාවට අමුත්තෙකු නොවන බව මට පෙනේ.

385
00:50:43,853 --> 00:50:46,963
සමහරවිට ඔබත් ඒ අතර ඉඳලා ඇති
මගේ වියට්නාම සහෝදරවරු මීට පෙර?

386
00:50:50,369 --> 00:50:51,614
පිළිතුරක් නැද්ද?

387
00:50:52,776 --> 00:50:54,662
ඔබ ඔබේ නම දීමට කැමතිද?

388
00:50:55,682 --> 00:50:57,980
එයින් ඇති විය හැකි හානිය කුමක්ද?

389
00:51:01,991 --> 00:51:04,730
උඩඟුකම දුප්පත් ය
බුද්ධිය සඳහා ආදේශකයක්.

390
00:51:05,602 --> 00:51:09,005
ඔබ තේරුම් ගත යුතු දේ වේ
අපිට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න වෙනවා කියලා.

391
00:51:11,662 --> 00:51:12,840
මෙහි සාජන්ට් යුෂින්ට,

392
00:51:12,841 --> 00:51:15,583
ඔබ මස් කෑල්ලක්,
රසායනාගාර පරීක්ෂණයක්.

393
00:51:15,686 --> 00:51:19,840
නමුත් මට ඔබ අ
සහෝදරයා, මා හා සමානයි

394
00:51:20,025 --> 00:51:23,283
දෛවයේ ක්‍රියාවකින් පමණක් විරුද්ධ විය.

395
00:51:24,818 --> 00:51:29,229
මම දන්නවා ඔයා පහසුකම් දෙන්න හැදුවා කියලා
යුද අපරාධකරුවන් නිදහස් කිරීම

396
00:51:29,300 --> 00:51:32,041
මෙම ජනරජය විසින්. මට මේක අගය කරන්න පුළුවන්.

397
00:51:32,913 --> 00:51:36,938
නමුත් මෙම සිදුවීම, ඔබ අල්ලා ගැනීම, ...

398
00:51:38,931 --> 00:51:40,177
...ලැජ්ජයි.

399
00:51:40,798 --> 00:51:42,667
අපට පැහැදිලි කිරීමක් තිබිය යුතුය.

400
00:51:43,853 --> 00:51:46,361
පළමුවෙන්ම, මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි
ඔබේ මූලස්ථානය ගුවන්විදුලිය,

401
00:51:46,362 --> 00:51:51,372
ඔබ අල්ලා ගත් බව පවසන්න
සහ ඔත්තු බැලීමේ ක්‍රියාකාරකම් සඳහා හෙළා දැකීම,

402
00:51:51,975 --> 00:51:56,464
එවැනි සාපරාධී ආක්‍රමණයක් නොමැති බවත්
අනාගතයේදී උත්සාහ කළ යුතුය!

403
00:51:56,696 --> 00:52:00,823
නැතහොත් ඔවුන් හමුවනු ඇත
ඔබේ ඉරණමම.

404
00:52:10,581 --> 00:52:11,928
මගුලක්!

405
00:52:14,960 --> 00:52:19,261
ඔබ ඔබේ පරීක්ෂා කිරීමට කැමති
ශක්තිය... හොඳයි. හොඳයි!

406
00:52:22,784 --> 00:52:24,048
යුෂින්!

407
00:53:24,317 --> 00:53:29,919
සහෝදරයා, මෙන්න දෙයක්
එය ඔබට උනන්දු විය හැකිය:

408
00:53:30,211 --> 00:53:34,059
සංවාදයේ පිටපතක්
ඔබේ හෙලිකොප්ටර් නියමුවා අතර

409
00:53:34,445 --> 00:53:37,765
ඔහුගේ අණ දෙන නිලධාරියා අපි අල්ලා ගත්තෙමු.

410
00:53:39,218 --> 00:53:43,576
"Dragonfly"... "වුල්ෆ්ගේ
ඩෙන්"...වර්ණවත් නම්!

411
00:53:44,489 --> 00:53:45,882
මෙන්න අපි:

412
00:53:45,920 --> 00:53:48,197
"අපට පෙනෙන පරිදි ඒවා තිබේ".

413
00:53:48,511 --> 00:53:53,186
සහ පිළිතුර: "අබත් කරන්න
වහාම ක්රියාත්මක කරන්න."

414
00:53:54,492 --> 00:53:58,893
"මෙය නැවත කැඳවීමකි. තහවුරු කරන්න. ඉවරයි."

415
00:54:00,054 --> 00:54:03,201
ඔබ සිටි බව පෙනේ
සෘජු විධානය මගින් අත්හැර දමන ලදී.

416
00:54:04,681 --> 00:54:08,126
ඒ වගේම මේ මිනිස්සු
ඔබ ආරක්ෂා කරනවා...ඔබේ වේදනාවෙන්!

417
00:54:13,193 --> 00:54:16,760
ඔබට කෑ ගැසීමට පුළුවන. ලැජ්ජාවක් නැහැ.

418
00:54:47,495 --> 00:54:50,194
ඔබ ශක්තිමත් ... ඉතා ශක්තිමත්!

419
00:54:50,651 --> 00:54:52,789
මෙතෙක් ශක්තිමත්ම.

420
00:54:53,265 --> 00:54:56,669
නමුත් ඔබ මිය යාමට ආසන්නයි! දුප්පත් වයිෆ්.

421
00:54:57,249 --> 00:54:58,964
ගුවන් විදුලි ඇමතුම ලබා දෙන්න.

422
00:55:25,226 --> 00:55:28,464
කතා කිරීමට, කීකරු වීමට
ඉතා පහසු වනු ඇත.

423
00:55:42,572 --> 00:55:46,018
යුෂින්ට සිහිවටනයක් තිබේ
මෙම අවස්ථාව සඳහා ඔබ වෙනුවෙන්!

424
00:56:08,831 --> 00:56:10,612
එය ඔහුගේ ඇසට දමන්න.

425
00:56:17,712 --> 00:56:22,238
ඔබේම ජීවිතය කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නම්
ඔබට, සමහර විට ඔහු එය කරයි.

426
00:56:22,736 --> 00:56:26,388
- ඔවුන්ට කිසිවක් කියන්න එපා!
- ඔබ කතා කරනු ඇත.

427
00:56:36,392 --> 00:56:37,344
ඔව්?

428
00:57:12,665 --> 00:57:14,326
ඒක කරන්න එපා!

429
00:57:16,713 --> 00:57:18,125
එය කරන්න!

430
00:57:18,582 --> 00:57:19,826
දැන්!

431
00:57:49,195 --> 00:57:52,225
දෙක-දෙක-ඕ-පහ-හය...

432
00:57:53,618 --> 00:57:55,337
ලෝන් වුල්ෆ්, පිළිගන්න.

433
00:57:56,915 --> 00:57:59,405
මේ ලෝන් වුල්ෆ්, දෙක-දෙක-ඕ-පහ-හය

434
00:58:00,277 --> 00:58:02,352
ලෝන් වුල්ෆ්, මේක වුල්ෆ්ගේ ගුහාව.

435
00:58:02,353 --> 00:58:04,323
ස්ථානය සහ තත්ත්වය සම්ප්රේෂණය කරන්න. ඉවරයි.

436
00:58:04,533 --> 00:58:05,576
එය කුමක් ද?

437
00:58:06,009 --> 00:58:07,434
ඒ රම්බෝ සර්.

438
00:58:09,076 --> 00:58:11,585
අපි ඔබව කියෙව්වා, ලෝන් වුල්ෆ්.
ඔබේ තනතුර කුමක්ද? ඉවරයි.

439
00:58:13,725 --> 00:58:16,590
මම නැවතත් කියමි: කුමක්ද
ඔබේ තනතුර? ඉවරයි.

440
00:58:17,874 --> 00:58:21,861
ඔබ පිළිතුරු නොදුන්නොත් ඔබේ මිතුරා මිය යයි.

441
00:58:23,457 --> 00:58:25,220
ජොනී, මේ ට්‍රට්මන්.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

442
00:58:30,284 --> 00:58:31,779
ජෝන්, ඇතුලට එන්න!

443
00:58:40,766 --> 00:58:41,720
මර්ඩොක්?

444
00:58:43,214 --> 00:58:44,750
එයා මෙහෙ.

445
00:58:49,150 --> 00:58:51,598
රම්බෝ, මේ මර්ඩොක්,
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන අපි සතුටු වෙමු!

446
00:58:52,345 --> 00:58:53,378
ඔයා කොහේ ද?

447
00:58:54,526 --> 00:58:56,704
ඔබේ තනතුර අපට දෙන්න, සහ
අපි එන්නම් ඔයාව ගන්න.

448
00:59:05,587 --> 00:59:06,624
මර්ඩොක්...

449
00:59:10,069 --> 00:59:11,521
මම ඔයාව ගන්න එනවා!

450
01:01:34,451 --> 01:01:35,905
තාරා!

451
01:02:41,070 --> 01:02:42,482
මෙම මාර්ගයේ.

452
01:03:20,585 --> 01:03:22,367
අපි දැනට ආරක්ෂිතයි.

453
01:03:26,683 --> 01:03:31,042
- ඔයා අපායක් වගේ, රම්බෝ.
- දුෂ්කර රාත්රිය.

454
01:03:32,121 --> 01:03:34,279
සමහර විට මෙය අවශ්ය වේ.

455
01:03:36,770 --> 01:03:39,841
- ඔයාට හොඳටම රිදුනා.
- කමක් නෑ.

456
01:03:46,981 --> 01:03:48,143
අහන්න...

457
01:03:49,056 --> 01:03:52,127
ඔබ ආපසු එහි කළ දේ ...

458
01:03:52,668 --> 01:03:54,950
... මට ඒක අමතක වෙන්නේ නැහැ.

459
01:03:56,610 --> 01:03:57,649
ස්තුතියි.

460
01:04:00,909 --> 01:04:01,987
දැන් මොකද කරන්නේ?

461
01:04:02,589 --> 01:04:04,267
තායිලන්තය හරහා යාමට උත්සාහ කරන්න?

462
01:04:05,078 --> 01:04:06,030
ඔව්.

463
01:04:06,448 --> 01:04:07,804
එහෙනම් ඇමරිකාවට යන්නද?

464
01:04:08,116 --> 01:04:09,068
ඔව්.

465
01:04:15,123 --> 01:04:16,677
ඔබ මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යනවාද?

466
01:04:28,405 --> 01:04:29,900
ඔයා මාව ගන්නද?

467
01:04:32,683 --> 01:04:33,637
ඔව්.

468
01:04:36,416 --> 01:04:38,284
මම හිතන්නේ ඔබ හොඳ තේරීමක් කරයි.

469
01:04:39,119 --> 01:04:40,058
ඔව්.

470
01:04:41,315 --> 01:04:43,205
- අපි යන්නද?
- අපි යමු.

471
01:05:20,414 --> 01:05:22,033
ඔයා හොඳින්ද?

472
01:05:36,147 --> 01:05:38,845
රම්බෝ...ඔයා...නෑ...අමතක කරන්න...මාව.

473
01:05:39,343 --> 01:05:40,379
නැත.

474
01:05:41,423 --> 01:05:42,362
නැත.

475
01:05:42,571 --> 01:05:43,510
නැත.

476
01:05:58,786 --> 01:06:00,841
මට ගැලවුම් කණ්ඩායම අවශ්‍යයි
පැයකින් යන්න සූදානම්.

477
01:06:00,842 --> 01:06:01,989
ඔබ ඔබේ වෘත්තිය අවදානමට ලක් කරයි,

478
01:06:01,990 --> 01:06:03,865
ඔබේ කීර්තිය, සහ පවා
ඔබේ පවුලේ ආරක්ෂාව!

479
01:06:03,967 --> 01:06:06,648
ඔබ අවංකව සිතනවාද?
ඒ සියල්ල වටින්නේ එක මිනිසෙකුගේද?

480
01:06:06,649 --> 01:06:07,484
ඔව්, මම කරනවා.

481
01:06:07,731 --> 01:06:10,077
මම ඔබට සෘජු ඇණවුමක් ලබා දෙන්නෙමි
මෙම ව්යාපෘතියෙන් ඉවත් වීමට.

482
01:06:10,078 --> 01:06:12,214
මම ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම ලබා ගන්නවාද?
නැත්නම් මම ඔබේ හිසට උඩින් යන්නද?

483
01:06:12,295 --> 01:06:14,140
ඔබට යමක් තේරෙන්නේ නැති බව පෙනේ:

484
01:06:14,246 --> 01:06:17,446
මම මෙහි භාරව සිටිමි. ඔබ මෙවලමක් පමණයි.

485
01:06:18,545 --> 01:06:19,951
අපි තමයි යන්ත්‍රය.

486
01:06:21,179 --> 01:06:23,816
මට ඕන එයාව අත්අඩංගුවට ගන්න.
ඔහු පදනම අත්හැරිය යුතු නැත.

487
01:06:28,547 --> 01:06:29,558
එයාට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ නේද?

488
01:06:30,289 --> 01:06:32,446
ඔබ කිව්වා වගේ කර්නල්: ඔහු ගෙදර ගියා.

489
01:20:40,449 --> 01:20:41,492
ඔව්! මෙතන!

490
01:20:48,278 --> 01:20:49,321
ආපසු එන්න!

491
01:20:54,090 --> 01:20:56,175
එන්න! චොපර් එකට යන්න! චලනය, චලනය!

492
01:20:58,205 --> 01:21:00,368
චොපර් එකට යන්න!
චොපර් එකට යන්න!

493
01:21:01,899 --> 01:21:02,733
චලනය කරන්න!

494
01:21:03,465 --> 01:21:04,508
චොපර් එකට යන්න!

495
01:21:05,344 --> 01:21:06,387
ඒක තමයි!

496
01:21:06,596 --> 01:21:07,639
චලනය, චලනය, චලනය!

497
01:21:09,728 --> 01:21:10,770
නවත් වන්න!

498
01:21:17,166 --> 01:21:18,626
එන්න! එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න!

499
01:21:23,011 --> 01:21:24,366
චලනය, චලනය, චලනය, චලනය!

500
01:21:33,344 --> 01:21:34,804
තුවක්කුවේ මිනිසෙක්!

501
01:21:48,714 --> 01:21:49,966
ඔව්, ඔව්!

502
01:21:51,532 --> 01:21:52,783
ඔයාලා ඒක හැදුවා!

503
01:22:30,672 --> 01:22:31,923
අපේ වලිගය මත චොපර්!

504
01:22:34,805 --> 01:22:35,744
රැඳී සිටින්න!

505
01:24:05,415 --> 01:24:06,353
නවත් වන්න!

506
01:24:12,965 --> 01:24:14,529
වලිගයේ ගින්නක්!

507
01:26:19,023 --> 01:26:20,900
ලෝන් වුල්ෆ් වුල්ෆ්ගේ ගුහාව අමතයි. ඉවරයි.

508
01:26:22,594 --> 01:26:24,470
ලෝන් වුල්ෆ් වුල්ෆ්ගේ ගුහාව අමතයි. ඉවරයි.

509
01:26:26,473 --> 01:26:29,184
වුල්ෆ්ගේ ගුහාව, මේ
තනි වෘකයා, ඔබ කියවනවාද?

510
01:26:30,299 --> 01:26:32,072
වුල්ෆ්ගේ ගුහාව, මේ ලෝන් වුල්ෆ්, ඉවරයි.

511
01:26:32,386 --> 01:26:33,949
ඔව්, අපිට ඔයාව ඇහෙනවා, ලෝන් වුල්ෆ්. ඉවරයි.

512
01:26:34,860 --> 01:26:36,841
හදිසි ගොඩබෑම සඳහා සූදානම් වන්න.

513
01:26:37,363 --> 01:26:39,449
ඇමරිකානු යුද සිරකරුවන් සමඟ පැමිණීම.

514
01:26:51,459 --> 01:26:52,293
ඔබ අසා ඇත!

515
01:26:52,711 --> 01:26:54,588
යුද හමුදාවට පැමිණීමට සූදානම් වන්න! අපි ගමන් කරමු!

516
01:28:12,439 --> 01:28:13,481
ඔබ එය කිරීම සතුටක්!

517
01:29:27,074 --> 01:29:29,159
රම්බෝ, මම නියෝග කරන්නේ නැහැ.

518
01:29:29,165 --> 01:29:31,147
මම ඒවා ගන්නවා, ඔයා වගේ.

519
01:29:35,453 --> 01:29:39,624
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා මම එය නොදැන සිටියා
මෙහෙම වෙන්න තිබුනා.

520
01:29:39,769 --> 01:29:42,376
එය නිකම්ම විය යුතු විය
තවත් පැවරුමක් වෙන්න.

521
01:29:50,065 --> 01:29:51,107
මෙහෙයුම...

522
01:29:52,986 --> 01:29:54,029
... සාර්ථකයි!

523
01:30:01,560 --> 01:30:03,646
ඔබ දන්නවා එහි තවත් පිරිමින් සිටිනවා.

524
01:30:04,632 --> 01:30:06,196
ඔවුන් සිටින තැන ඔබ දන්නවා.

525
01:30:08,950 --> 01:30:10,514
ඔවුන් සොයා...

526
01:30:10,828 --> 01:30:12,392
... නැත්නම් මම ඔයාව හොයාගන්නම්!

527
01:30:35,505 --> 01:30:36,443
ජෝන්!

528
01:30:37,487 --> 01:30:38,842
ඔයා කොහේද යන්නේ?

529
01:30:39,782 --> 01:30:40,732
මම දන්නේ නැහැ.

530
01:30:43,339 --> 01:30:45,424
ඔබට තත්පරයක් ලැබෙනු ඇත
මේ සඳහා ගෞරව පදක්කම.

531
01:30:53,984 --> 01:30:55,548
එය ඔවුන්ට දිය යුතුය.

532
01:30:56,904 --> 01:30:58,468
ඔවුන් ඊට වඩා වටිනවා.

533
01:30:59,919 --> 01:31:02,630
ඔබට දිගටම දුවන්න බැහැ,
ජෝන්. ඔබ දැන් නිදහස්.

534
01:31:03,903 --> 01:31:04,946
අපිත් එක්ක ආපහු එන්න.

535
01:31:07,224 --> 01:31:08,267
ආපසු කුමක් වෙතද?

536
01:31:10,130 --> 01:31:11,590
මගේ යාලුවෝ මෙහෙ මැරිලා...

537
01:31:13,783 --> 01:31:15,242
මගෙන් කොටසක් මෙතන මැරිලා...

538
01:31:17,272 --> 01:31:19,670
යුද්ධය, සිදු වූ සියල්ල
මෙතන වැරදි වෙන්න ඇති

539
01:31:19,772 --> 01:31:21,753
නමුත් අපරාදේ, එපා
ඒ සඳහා ඔබේ රටට වෛර කරන්න!

540
01:31:23,744 --> 01:31:24,682
වෛර කරනවාද?

541
01:31:25,831 --> 01:31:27,187
මම ඒකට මැරෙනවා!

542
01:31:29,389 --> 01:31:30,849
එවිට ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

543
01:31:36,611 --> 01:31:37,653
මට ඕන...

544
01:31:40,786 --> 01:31:42,037
...ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ,

545
01:31:42,873 --> 01:31:46,106
සහ මෙතනට ආපු අනිත් හැම කොල්ලෙක්ම,

546
01:31:46,822 --> 01:31:51,618
සහ ඔහුගේ බඩ වැගිරෙව්වා සහ දුන්නා
ඔහුට තිබූ, අවශ්‍ය සියල්ල...

547
01:31:53,090 --> 01:31:54,967
...අපේ රට අපට ආදරය කිරීමට...

548
01:31:55,954 --> 01:31:58,352
අපි එයට ආදරය කරන තරමට.

549
01:32:00,726 --> 01:32:02,186
ඒකයි මට ඕන.

550
01:32:09,111 --> 01:32:10,675
ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද, ජෝන්?

551
01:32:11,093 --> 01:32:12,343
දවසින් දවස.